Cyberlov3
Argentina 8 min 2025
Suggeriments
«barrunto” is a word used in Puerto Rico to refer to a bodily unrest, an omen or a forecast sensed via signals present in the environment (such as when rain is forecast through aches and pains or when ants emerge anticipating an earthquake).
“Barrunto” is a way of thinking with surface and subconscious, underfoot and underground. BARRUNTO is a speculative narrative informed by poetry and theories of quantum entanglement across diasporic distance. An intimate exploration of grief and resistance in shifting landscapes of loss, from the streets to the bed; in sites of displacement, nuclear contamination, and military occupation from Scotland to Puerto Rico; from the bottom of the ocean to the planet Uranus; using digital, archival, and 16mm film hand-processed in “grief tea.”
from its deep vibration tracks to the nonlinear narrative, barrunto is a film that attempts to activate sensations and modes of being with the world and in connection beyond western frameworks of knowledge and understanding.
Made in collaboration with artists in Scotland and Puerto Rico including Sound Production by Claude Nouk, Music & Voiceover by Shanti LaLita, Archival Footage by Andrés Nieves and Karla Claudio Betancourt, Voices by Alicia Matthews & Harry Josephine Giles, Translation by Nicole Cecilia Delgado, Animation by Sharif Elsabagh, integrated captions consultation by Bea Webster & Ciaran Stewart, featuring poems by Gallego, Ursula Le Guin & June Jordan.
“At barrunto’s sticky, tender core is the power of artistic collaboration. A multiplicity of living voices, attuned to feelings of loss and slow ecological violence, imagine other possible worlds. The intricate constellation of scientific and speculative sounds – and sound descriptions – is sense tickling; from the click click click of a spiking radiation metre and the eeriness of snapping shrimps, to the delirious sound of Uranus’ giggles and hypnotic Puerto Rican protest songs. Emilia Beatriz turns to the language of quantum physics to speak of their own diasporic experience, that of bodies gravitating towards each other despite the distance that separates them. barrunto is a healing, porous and alchemical experience like the hawthorn berries that Beatriz used to develop some of the film’s footage.” (Ane Lopez – BMFAF)
La obra se pregunta por el lugar político del cine y de la creación artística, en relación con el colonialismo y frente a la violencia ecológica en medio de un futuro que ya pasó. - Cinemateca Sala Alterna barrunto” es una palabra utilizada en Puerto Rico para referirse a un malestar corporal, un presagio o un pronóstico percibido a través de señales presentes en el ambiente (como cuando se pronostica lluvia a través de dolores y molestias o cuando emergen hormigas anticipando un terremoto). “Barrunto” es una forma de pensar con la superficie y el subconsciente, bajo los pies y bajo tierra. BARRUNTO es una narrativa especulativa basada en poesía y teorías del entrelazamiento cuántico a través de una distancia diaspórica. Una exploración íntima del dolor y la resistencia en paisajes cambiantes de pérdida, desde las calles hasta la cama; en sitios de desplazamiento, contaminación nuclear y ocupación militar desde Escocia hasta Puerto Rico; desde el fondo del océano hasta el planeta Urano; utilizando películas digitales, de archivo y de 16 mm procesadas a mano en “té del duelo”. desde sus profundas pistas de vibración hasta la narrativa no lineal, barrunto es una película que intenta activar sensaciones y modos de ser con el mundo y en conexión más allá de los marcos occidentales de conocimiento y comprensión. Realizado en colaboración con artistas de Escocia y Puerto Rico, incluida la producción de sonido de Claude Nouk, música y voz en off de Shanti LaLita, material de archivo de Andrés Nieves y Karla Claudio Betancourt, voces de Alicia Matthews y Harry Josephine Giles, traducción de Nicole Cecilia Delgado, animación. de Sharif Elsabagh, consulta de subtítulos integrados de Bea Webster y Ciaran Stewart, con poemas de Gallego, Ursula Le Guin y June Jordan. “En el núcleo tierno y pegajoso de barrunto se encuentra el poder de la colaboración artística. Una multiplicidad de voces vivas, en sintonía con los sentimientos de pérdida y de lenta violencia ecológica, imaginan otros mundos posibles. La intrincada constelación de sonidos científicos y especulativos –y descripciones de sonidos– hace cosquillas a los sentidos; desde el clic, clic, clic de un medidor de radiación que aumenta y lo inquietante de los camarones chasqueando, hasta el sonido delirante de las risitas de Urano y las hipnóticas canciones de protesta puertorriqueñas. Emilia Beatriz recurre al lenguaje de la física cuántica para hablar de su propia experiencia diaspórica, la de cuerpos que gravitan unos hacia otros a pesar de la distancia que los separa. barrunto es una experiencia sanadora, porosa y alquímica como las bayas de espino con las que Beatriz reveló algunas imágenes de la película”. (Ane López – BMFAF)
La programació pot canviar sense previ avís.